TLHdig

…		DIŠKUR	Dḫé‑pát	⸢EZEN₄⸣	ITU	i‑⸢en‑zi⸣
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 2 ] ITU‑ašMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} túḫ‑ḫu‑uš!‑ziabschneiden:3SG.PRS 1

…	ITU‑aš	ta‑ru‑up‑ta‑ri	túḫ‑ḫu‑uš!‑zi	…
	Monat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Monat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	abschneiden 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 3 ]MEŠ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑iaweibliche Götter:{(UNM)} a‑ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

…	Dḫé‑pát	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑ia	a‑ar‑ra‑an‑zi
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	waschen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 4 ] ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 5 KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išu:{DN(UNM)}

KÙ.S]I₂₂	DIŠKUR	1	BI‑IB‑RU	KÙ.SI₂₂	Dta‑aš‑mi‑šu
Gold {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ein QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Tašme/išu {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 6 ]x‑an‑ni‑in‑uš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar TAL‑ḪI(Gerät oder Schmuckgegenstand):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂	ŠA Dšar‑ru‑ma	1	TAL‑ḪI	KÙ.SI₂₂
		Gold {(UNM)}	Šarrum(m)a {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	(Gerät oder Schmuckgegenstand) {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 7 ‑i]n KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA GADA〈a〉‑la‑a‑lu‑iReiseumhang(?):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}2 ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂	da‑a‑i	na‑aš‑kán	an‑da	A‑NA GADA〈a〉‑la‑a‑lu‑i	…	⸢SA₅⸣
		Gold {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Reiseumhang(?) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		rot {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 8 ‑d]a A‑NA kur‑šischneiden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vlies:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Tablett?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…		A‑NA kur‑ši	MAŠ‑LU	da‑a‑i	na‑aš	a‑ru‑ni	pé‑e‑da‑i
		schneiden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vlies {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Tablett?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	bestickt {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 9 ]x‑ri nuCONNn 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} URUma‑a‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG

…		nu	1	BI‑IB‑RU	KÙ.BABBAR	ŠA DIŠKUR	URUma‑a‑nu‑zi‑ia
		CONNn	ein QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. 10 ]x Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Dal‑la‑niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		Diš‑ḫa‑ra	1	BI‑IB‑RU	KÙ.BABBAR	Dal‑la‑ni
		Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	ein QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. 11 URUp]í‑⸢pí⸣‑it‑ḫivon Pipita:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	URUp]í‑⸢pí⸣‑it‑ḫi	1	BI‑IB‑RU	KÙ.BABBAR	Dnu‑pa‑ti‑ik
	von Pipita {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 12 ]x‑uš‑ša a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC A‑NA kur‑šischneiden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vlies:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Tablett?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} x[

…		a‑pé‑e‑da‑ni‑pát	A‑NA kur‑ši	MAŠ‑LU
		er DEM2/3.D/L.SG=FOC	schneiden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vlies {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Tablett?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	bestickt {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 13 NA]M‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	NA]M‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	Ì.DU₁₀.GA	te‑pu	…
	(Gefäß) {(UNM)}	Öl {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4+2) Vs. 14/Vs. 1′ ]x x x x x x x ⸢te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku⸣‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[ ]⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…		…				⸢te‑pu	ku⸣‑it‑ta		…	]⸢da‑a‑i⸣	…
						wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4+2) Vs. 15/Vs. 2′ ]⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS [ ]x x[ ]x‑e‑⸢ku⸣‑ni [ ]

…	]⸢ḫar⸣‑zi	…			…		…
	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑kánCONNn=OBPk BI‑IB‑⸢RI⸣ḪI.ARhyton:{(UNM)} kur‑ša‑azVlies:ABL;
Kurša:DN.ABL;
schneiden:2SG.IMP;
Kurša:{DN(UNM)};
Kurri:PNm.NOM.SG.C;
Vlies:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Vlies:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…	a‑ri	nu‑kán	BI‑IB‑⸢RI⸣ḪI.A	kur‑ša‑az	ša‑ra‑a	da‑a‑⸢i⸣	…
	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPk	Rhyton {(UNM)}	Vlies ABL Kurša DN.ABL schneiden 2SG.IMP Kurša {DN(UNM)} Kurri PNm.NOM.SG.C Vlies {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Vlies {VOC.SG, ALL, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ‑r]a‑an da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑pa‑a‑rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs BI‑IB‑R[I]Rhyton:{(UNM)}

…		da‑ga‑a‑an	iš‑pa‑a‑ri	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	BI‑IB‑R[I]
		Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	hin-/ ausbreiten 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. 5′ [ ‑r]a‑⸢a⸣‑x [ ]x‑še‑iš Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ TA‑AL‑ḪI(Gerät oder Schmuckgegenstand):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} la‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

…		…		Ì.DU₁₀.GA	⸢A‑NA⸣ TA‑AL‑ḪI	KÙ.SI₂₂	la‑ḫu‑i
				Feinöl {(UNM)}	(Gerät oder Schmuckgegenstand) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gold {(UNM)}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. 6′ [ ]‑x‑i‑ma x [ ‑a]š‑ta DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ru‑na‑azMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḪUR.SAG‑azBerg:ABL;
Berg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS

…			…		DINGIRMEŠ	a‑ru‑na‑az	ḪUR.SAG‑az	ḫu‑it‑ti‑ia‑zi
					Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Meer ABL Aruna DN.ABL hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} Meer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Meer {VOC.SG, ALL, STF} erheben LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Berg ABL Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} Berg {ALL, VOC.SG}	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. 7′ [ ]x‑x‑an DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]‑LAM an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑it‑ti‑anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:2SG.IMP ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn wa‑x‑⸢e?⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑e‑an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		DINGIR⸢MEŠ⸣	…		an‑da	ḫu‑it‑ti‑an	⸢ḫar⸣‑zi	nu		an‑da	ne‑e‑an	ḫar‑zi
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ziehen 2SG.IMP	haben 3SG.PRS	CONNn		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	haben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/8′ [ M]EŠ ši‑x[ ] ⸢le‑e⸣nicht!:NEG ap‑te‑nifassen:2PL.PRS an‑da‑ia‑aš‑ši‑⸢iš‑ša?⸣‑anwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG

…		…	⸢le‑e⸣	ap‑te‑ni	an‑da‑ia‑aš‑ši‑⸢iš‑ša?⸣‑an	le‑e
			nicht! NEG	fassen 2PL.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. 9′ [ ]x‑⸢ri⸣ nu‑w[a?: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḪA‑AT‑TI‑pátḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ne‑ia‑an‑te‑eš(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

…		nu‑w[a?	…	A‑N]A LUGAL	KUR	ḪA‑AT‑TI‑pát	ne‑ia‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	(sich) drehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. 10′ [ ]x‑⸢it⸣ me‑m[i?‑ ]‑wa a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ta‑ma‑aš‑ket₉‑ténhören:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

…			…		a‑pa‑a‑at	iš‑ta‑ma‑aš‑ket₉‑tén
					er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hören {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. 11′ [ ]x‑x‑ni x [ ]x⸢ḪI⸣.A te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dda‑aš‑mi‑šuTašme/išu:{DN(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢Dšar‑r[u‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ]

…			…		te‑pu	A‑NA DIŠKUR	Dda‑aš‑mi‑šu	Dḫé‑pát	⸢Dšar‑r[u‑ma	…
					wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tašme/išu {DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′Vs. 12′ [ ‑i]a? am‑ba‑aš‑š[i‑ ]‑⸢an⸣‑ti 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:{(UNM)} ⸢te⸣‑p[uwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

…			…		1	MUŠEN‑ma	4	NINDA.SIG	Ì.GIŠ	GEŠTIN	GIŠIN‑BIḪI.A‑ia	⸢te⸣‑p[u	…
					ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	vier QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Öl {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. 13′ [ ]x ⸢D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma⸣‑a‑nu‑zi‑i[aMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG ]⸢D⸣iš‑ḫa‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} Dal‑la‑niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dnu‑pa‑ti‑i[kNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

…		⸢D10	URUma⸣‑a‑nu‑zi‑i[a	…	]⸢D⸣iš‑ḫa‑ra	Dal‑la‑ni	ši‑pa‑an‑ti	Dnu‑pa‑ti‑i[k	…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG		Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. 14′ [UR]Upí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:{HURR.ABS.SG, STF} Da‑dam‑m[aAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} ]x Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣Nubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza!‑al‑ma‑at‑ḫivon Zalmana:{HURR.ABS.SG, STF} Da‑dam‑maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} D[ ]

[UR]Upí‑pí‑it‑ḫi	Da‑dam‑m[a	…		Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣	URUza!‑al‑ma‑at‑ḫi	Da‑dam‑ma	…
von Pipita {HURR.ABS.SG, STF}	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}			Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	von Zalmana {HURR.ABS.SG, STF}	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′Vs. 15′ [k]e‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} am‑ba‑aš‑š[i‑ ‑p]a‑an‑ti

[k]e‑el‑di‑ia		…
Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. 16′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} ⸢A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[ ]‑an‑da GADA〈a〉‑la‑a‑lu‑wa‑azReiseumhang(?):ABL;
Reiseumhang(?):STF;
Reiseumhang(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}3 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

nam‑ma‑kán	BI‑IB‑RIḪI.A	⸢A‑NA	…		GADA〈a〉‑la‑a‑lu‑wa‑az	…	an‑da	e‑ep‑zi	…
noch dann	Rhyton {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Reiseumhang(?) ABL Reiseumhang(?) STF Reiseumhang(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. 17′ DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]ú‑⸢e⸣‑te‑ni‑itWasser:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS a‑ru‑na‑ša‑ká[n‑ ]

DUGKU‑KU‑UB	KÙ.BABBAR	da‑a‑⸢i⸣	na‑⸢at⸣	…	]ú‑⸢e⸣‑te‑ni‑it	šu‑un‑na‑i		…
(Gefäß) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Wasser INS	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. 18′ 7sieben:QUANcar NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑⸢uš⸣Stein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑⸢eš⸣‑š[i‑ ]‑⸢zi⸣ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑a[p‑ ]

7	NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑⸢uš⸣	an‑da			nam‑ma‑kán	Ì.DU₁₀.GA	te‑pu	an‑da		…
sieben QUANcar	Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-			noch dann	Feinöl {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. 19′ še‑er‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GIŠpa‑a‑i‑⸢ni?Zeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ša⸣‑a‑ḫiverstopfen:3SG.PRS;
eine pflanzlicher Aromastoff:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[ DU]G⸢KU‑KU⸣‑UB(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ša‑ša‑an‑n[a‑ ]

še‑er‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑an	GIŠpa‑a‑i‑⸢ni?	ša⸣‑a‑ḫi		…	DU]G⸢KU‑KU⸣‑UB	KÙ.BABBAR‑ia		…
auf ADV=CNJctr=OBPs	Zeder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	verstopfen 3SG.PRS eine pflanzlicher Aromastoff {D/L.SG, STF} Šaḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}			(Gefäß) {(UNM)}	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. 20′! D[ ] URUú‑i‑nu‑an‑daUinuwanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]x x[

…	URUú‑i‑nu‑an‑da	…
	Uinuwanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. 21′! x[ ‑ḫ]a‑an URUú‑i‑⸢nu⸣‑an‑⸢daUinuwanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar⸣‑nu‑⸢zifortbringen:3SG.PRS nu‑uš‑ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]x‑ši‑it an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[ ]

	…		URUú‑i‑⸢nu⸣‑an‑⸢da	ar⸣‑nu‑⸢zi	nu‑uš‑ša⸣‑an	…		an‑da		…
			Uinuwanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	fortbringen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. 22′! [ Éḫ]a‑le‑en‑⸢tu⸣‑wa‑aš‑kánPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑⸢da⸣‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: A‑NA ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} x[ ]

…	Éḫ]a‑le‑en‑⸢tu⸣‑wa‑aš‑kán	an‑⸢da⸣‑an	A‑NA ⸢GIŠBANŠUR⸣	…		DUGKU‑KU‑UB		…
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			(Gefäß) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. 23′! [ ]x‑ta da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢SÍSKUR‑maOpfer:{(UNM)} ši‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zi⸣libieren:INF;
libieren:3PL.PRS [ ]x‑ki

…		da‑a‑i	⸢SÍSKUR‑ma	ši‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zi⸣	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Opfer {(UNM)}	libieren INF libieren 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. 24′! [ ]x a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ⸢UD‑ti⸣Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} I‑NA URU⸢ki‑iz⸣‑zu‑wa‑⸢at⸣‑n[aKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x ⸢x⸣ RA[ ]

…		a‑pé‑e‑da‑ni	⸢UD‑ti⸣	I‑NA URU⸢ki‑iz⸣‑zu‑wa‑⸢at⸣‑n[a	…			…
		er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Kizuwatna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. 25′! [ UR]Ula‑ḫu‑wa‑az‑za‑⸢an‑ti⸣‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]x‑ši‑i[š? ]

…	UR]Ula‑ḫu‑wa‑az‑za‑⸢an‑ti⸣‑ia	ú‑i‑da‑a‑ar		…		…
	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. 26′! [ ]x LÚpu‑ra‑ap‑ši‑⸢iš⸣(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑U[B(Gefäß):{(UNM)} ]x[ ]

…		LÚpu‑ra‑ap‑ši‑⸢iš⸣	5	NINDA.SIG	1	DUGKU‑KU‑U[B	…		…
		(Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn 5fünf:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} PÚ‑⸢i⸣Arinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} [

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an	PÚ‑i	pa‑ra‑a	a‑ri	nu	5	⸢NINDA.SIG⸣	PÚ‑⸢i⸣	…
	wie	Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: PÚ‑ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7sieben:QUANcar NA₄pa‑aš‑ši‑l[a‑

…	šu‑un‑na‑i	nam‑ma‑kán	PÚ‑aš	7
	füllen 3SG.PRS	noch dann	Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sieben QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ‑n]i ša‑a‑ḫiverstopfen:3SG.PRS;
eine pflanzlicher Aromastoff:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} I‑NA URUki‑iz‑zu‑w[a‑at‑naKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		ša‑a‑ḫi	nu	ú‑i‑da‑a‑ar	I‑NA URUki‑iz‑zu‑w[a‑at‑na
		verstopfen 3SG.PRS eine pflanzlicher Aromastoff {D/L.SG, STF} Šaḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Kizuwatna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x ⸢ti‑en‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

…		É	Dḫe‑pát		…		⸢ti‑en‑zi⸣
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}				setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x‑⸢zi⸣ [

Lücke von wenigen Zeilen

…		…

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x pa‑x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 2′ [ ]x‑it[

…

(Frg. 3) Vs. 3′ [ ‑r]a? i‑⸢ia⸣‑at‑t[a?gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

…		i‑⸢ia⸣‑at‑t[a?	…
		gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3) Vs. 4′ [ ]‑aḫ‑zi da‑x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 5′ [ ]x‑⸢ra‑ša⸣ ú‑⸢i?⸣‑[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x LÚtap‑ri‑ia‑aš[tapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

…		LÚtap‑ri‑ia‑aš[	…
		tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]⸢7⸣‑ŠUsiebenmal:QUANmul ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG x[ ]

…	]⸢7⸣‑ŠU	ḫa‑a‑ni		…
	siebenmal QUANmul	schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 8′ [ ]x ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑da[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]4

…		ÍD‑i	an‑da[	…
		Fluss D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 3) Vs. 9′ [ ]x‑ga ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

…		ÍD‑i	an‑d[a	…
		Fluss D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 3) Vs. 10′ [ ‑š]i‑iš‑ša‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢i?⸣‑[ ]

…		še‑er		…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 11′ [ ] PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

…	PA‑NI DINGIR‑LIM	ú‑da‑an‑z[i]
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 12′ [ ]‑a‑ḫu‑wa‑i ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:{(UNM)} x[ ]

…		⸢MÁŠ.GAL⸣		…
		Ziegenbock {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 13′ [ ‑t]a‑ri ⸢na‑aš⸣‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

…		⸢na‑aš⸣‑t[a	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. 14′ [ ]na‑at‑ta‑annicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ]

Ende Vs.

…	]na‑at‑ta‑an	a[	…
	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. 1 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 2 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 3 [ ]‑a‑[

…

(Frg. 3) Rs. 4 [ ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

…		na‑at	PA‑N[I
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 5 [ ]x[ ]‑zi [

…		…		…

(Frg. 3) Rs. 6 [ n]a‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L nam‑[

…	n]a‑aš‑ši	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑ŠU‑ma
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. 7 [ ]x‑wa‑iš ⸢zé‑e⸣‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ši‑p[a?‑

…		⸢zé‑e⸣‑an‑da‑az
		kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) Rs. 8 [ ]na‑[ ]x‑⸢at?⸣‑za[

Lücke von wenigen Zeilen

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]⸢ḫar⸣‑x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x [ ] ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		…	ŠA DINGIRMEŠ	…
			Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x‑u‑ri GAL‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…		GAL‑TIM	…
		groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an	ša‑ra‑a	…
		wie	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]‑pa I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		I‑NA É	DINGIR‑LIM‑ŠU	an‑d[a
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑ŠU‑NUGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} pé‑e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		É	DINGIRMEŠ‑ŠU‑NU	pé‑e‑da‑an‑[zi
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ MUNUSi]š‑ta‑ḫa‑ta‑al‑li‑išVorkosterin(?):NOM.PL.C GIŠ[

…	MUNUSi]š‑ta‑ḫa‑ta‑al‑li‑iš	…
	Vorkosterin(?) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dti‑ia‑p[é‑

na‑at	ma‑aḫ‑ḫa‑an	PA‑NI
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠ⸢pa‑a⸣‑[i‑

wa‑a‑tar	ki‑it‑ta‑ri	an‑da‑ma‑kán
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. 10′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠpa‑a‑i‑ni‑ta‑azZeder(?):HITT.ABL;
Zeder(?):HITT.INS;
Zeder(?):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Zeder(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ú‑e‑te‑ni‑⸢it⸣Wasser:INS x[

nu	DINGIRMEŠ	GIŠpa‑a‑i‑ni‑ta‑az	ú‑e‑te‑ni‑⸢it⸣
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Zeder(?) HITT.ABL Zeder(?) HITT.INS Zeder(?) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Zeder(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Wasser INS

(Frg. 1) Rs. 11′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA AŠ‑RI‑ŠU‑NUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ti‑an‑zi(?)⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑ru‑n[a‑

na‑aš	EGIR‑pa	I‑NA AŠ‑RI‑ŠU‑NU	⸢ti‑an‑zi(?)⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ ŠA ÍDa‑al‑da‑ma‑kánAlda:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑i‑⸢da⸣‑[a‑a]rWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ŠA ÍDa‑al‑da‑ma‑kán	ú‑i‑⸢da⸣‑[a‑a]r	I‑NA É
Alda {GEN.SG, GEN.PL}	Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 13′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ar‑ta‑⸢ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x‑⸢uš?‑ša⸣‑an GÌR.KI[ŠMischkrug(?):{(UNM)}

ku‑it	GIŠBANŠUR	GAL	ar‑ta‑⸢ri⸣		GÌR.KI[Š
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		Mischkrug(?) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG nam‑⸢ma⸣‑aš‑⸢ša‑an⸣noch:;
dann: Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

LÚtap‑ri‑ia‑aš	la‑ḫu‑i	nam‑⸢ma⸣‑aš‑⸢ša‑an⸣	Ì.DU₁₀.GA	A‑NA
tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	noch dann	Feinöl {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 1′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢tap⸣‑ri‑[ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[ ]

na‑at‑ša‑an	tap‑ri‑ti	ki‑it‑ta‑ri	na‑aš‑ta	LÚ⸢tap⸣‑ri‑[ia‑aš	…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Stuhl LUW\|\|HITT.D/L.SG	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 2′! na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} za‑⸢pa?⸣‑p[a‑

na‑at‑ša‑an	ú‑e‑te‑ni	še‑er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Wasser D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′! nam‑ma‑kánnoch:;
dann: A‑NA MUNUSiš‑ta‑⸢ḫa⸣‑ta‑liVorkosterin(?):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADAa‑la‑a‑luReiseumhang(?):STF x[ ]‑da‑a‑a[r ]

nam‑ma‑kán	A‑NA MUNUSiš‑ta‑⸢ḫa⸣‑ta‑li	GADAa‑la‑a‑lu		…		…
noch dann	Vorkosterin(?) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Reiseumhang(?) STF

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 4′! ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: ⸢LÚ⸣tap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]x na‑al‑[ ]

ka‑ri‑ia‑an‑zi	nam‑ma	⸢LÚ⸣tap‑ri‑ia‑aš	5	NINDA.S[IG?	…			…
zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS	noch dann	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 5′! ú‑e‑te‑na‑aš‑ša‑anWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑manoch:;
dann: [ ]‑in‑na [ ]

ú‑e‑te‑na‑aš‑ša‑an	še‑er	da‑a‑i	nam‑ma	…		…
Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	noch dann

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 6′! EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA AŠ‑RI‑ŠUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP MUNUSiš‑t[a‑ḫa‑ta‑liVorkosterin(?):D/L.SG ]x pa‑ra‑⸢a⸣[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]

EGIR‑pa	I‑NA AŠ‑RI‑ŠU	da‑a‑i	MUNUSiš‑t[a‑ḫa‑ta‑li		pa‑ra‑⸢a⸣[	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Vorkosterin(?) D/L.SG		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 7′! ⸢LÚ⸣tap‑ri‑ia‑aš‑matapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑e‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ] a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP [ ]

⸢LÚ⸣tap‑ri‑ia‑aš‑ma	ú‑e‑da‑a‑ar	⸢da‑a⸣‑[i	…	a‑ar‑ri	…
tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 8′! nuCONNn 1ein:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)}5 1ein:QUANcar ḫa‑pu‑pí‑inMUŠENEule(?):ACC.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar [ ]x x[ ]‑na ar‑ḫa‑ia‑a[nabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]

nu	1	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	…	1	ḫa‑pu‑pí‑inMUŠEN	⸢1⸣	…			…		ar‑ḫa‑ia‑a[n	…
CONNn	ein QUANcar	Falke {(UNM)}		ein QUANcar	Eule(?) ACC.SG.C	ein QUANcar						abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 23′/Rs. 9′! 1ein:QUANcar GIŠḫa‑tal‑ke‑eš‑ni‑iaWeißdorn:D/L.SG=CNJadd SÍGa‑li‑x[ ]x‑i[t ]‑⸢zi⸣ ki‑ip‑ri‑tiSchwefel(?):D/L.SG;
Schwefel(?):{D/L.SG, STF} x[ ]

1	GIŠḫa‑tal‑ke‑eš‑ni‑ia		…		…		ki‑ip‑ri‑ti		…
ein QUANcar	Weißdorn D/L.SG=CNJadd						Schwefel(?) D/L.SG Schwefel(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 24′/Rs. 10′! ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dti‑ia‑pé‑e[n‑ ]‑e(Rasur)‑ša PÚ⸢dan‑x‑x‑an‑na⸣‑ra PÚ⸢zu‑um⸣‑ma‑riZummari:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

⸢da⸣‑an‑zi	PA‑NI		…			PÚ⸢zu‑um⸣‑ma‑ri		…
nehmen 3PL.PRS	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}					Zummari {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 25′/Rs. 11′! ⸢ŠA⸣ URUla‑ḫu‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

⸢ŠA⸣ URUla‑ḫu‑wa‑za‑an‑ti‑ia	…		ú‑i‑da‑a‑ar	ki‑it‑ta‑ri	na‑at‑kán	an‑da
La(ḫu)wazantiya {GEN.SG, GEN.PL}			Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+2) Rs. 26′/Rs. 12′! ⸢A‑NA⸣ 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pu‑kán‑ti‑mi(Behälter für Flüssigkeiten):{D/L.SG, STF};
Pukantimi-x:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} l[a‑a‑ḫ]u‑⸢wa‑an⸣‑zigießen:3PL.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: GIŠpa‑a‑i‑in‑niZeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

⸢A‑NA⸣ 1	pu‑kán‑ti‑mi	l[a‑a‑ḫ]u‑⸢wa‑an⸣‑zi	nam‑ma‑kán	GIŠpa‑a‑i‑in‑ni	an‑da	ti‑an‑zi
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Behälter für Flüssigkeiten) {D/L.SG, STF} Pukantimi-x {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	gießen 3PL.PRS	noch dann	Zeder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 27′/Rs. 13′! [nu‑u]š‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚtap‑r[i‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑N]A ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)}

[nu‑u]š‑⸢ša⸣‑an	LÚtap‑r[i‑ia‑aš	I‑N]A ⸢É⸣	DIŠKUR	tap‑ri‑ti	ša‑ra‑a	pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ši	LÚAZU	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stuhl LUW\|\|HITT.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opferschauer {(UNM)}	Falke {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 28′/Rs. 14′! [ ]x x[ wa]‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS tap‑ri‑ti‑ia‑aš‑ša‑anStuhl:HITT.INS;
tapri(t)-Funktionär:INS ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

…			…	wa]‑aḫ‑nu‑zi	tap‑ri‑ti‑ia‑aš‑ša‑an	ku‑i‑e‑eš	DINGIRMEŠ	nu‑uš	wa‑aḫ‑nu‑zi
				wenden 3SG.PRS	Stuhl HITT.INS tapri(t)-Funktionär INS	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′! [ ]x‑kán me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑zaCONNn=REFL ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:{GEN.SG, GEN.PL} wa‑aḫ‑nu‑ma‑ašwenden:VBN.GEN.SG

…		me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ar‑ta‑ri	nu‑za	ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	wa‑aḫ‑nu‑ma‑aš
		gegenüber entgegen-	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	Falke {GEN.SG, GEN.PL}	wenden VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 16′! [ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑ma‑an‑ziwenden:INF

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an	LÚtap‑ri‑ia‑aš	tap‑ri‑ti	D10	DINGIRMEŠ‑ia	wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑ma‑an‑zi
		wie	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stuhl LUW\|\|HITT.D/L.SG	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	wenden INF

(Frg. 2) Rs. 17′! [ MUŠ]EN EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} Dar‑ga‑pa‑anArgapa:DN.ACC.SG.C;
Argapa:{DN(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} Dte‑e‑nu‑un‑naTenu:DN.ACC.SG.C=CNJadd wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

…	EGIR‑pa	A‑NA LÚAZU	pa‑a‑i	nu	LÚAZU	Dar‑ga‑pa‑an	É	DINGIR‑LIM	Dte‑e‑nu‑un‑na	wa‑aḫ‑nu‑zi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Argapa DN.ACC.SG.C Argapa {DN(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Tenu DN.ACC.SG.C=CNJadd	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 18′! [ ]ḫa‑pu‑pí‑inMUŠENEule(?):ACC.SG.C EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ki‑ip‑ri‑ti‑inSchwefel(?):ACC.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	]ḫa‑pu‑pí‑inMUŠEN	EGIR‑ŠU‑ma	MUŠEN˽ḪUR‑RI	EGIR‑ŠU‑ma	ki‑ip‑ri‑ti‑in	pa‑a‑i
	Eule(?) ACC.SG.C	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Höhlenente {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Schwefel(?) ACC.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. 19′! [ ] 1‑e‑ezein: 1‑e‑ezein: wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	1‑e‑ez	1‑e‑ez	wa‑aḫ‑nu‑zi	LÚAZU‑ma	ar‑ta‑ri
	ein	ein	wenden 3SG.PRS	Opferschauer {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. 20′! [ ]x ki‑ip‑ri‑ta‑ašSchwefel(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ir‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑⸢zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF nam‑ma⸣noch:;
dann: LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ki‑ip‑ri‑ta‑aš	ir‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑⸢zi	nam‑ma⸣	LÚtap‑ri‑ia‑aš
		Schwefel(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	die Runde machen 3SG.PRS.IMPF	noch dann	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 21′! [ ]x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF nuCONNn Dt[i‑ ]x ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} Dte‑e‑nu‑un‑⸢na⸣Tenu:DN.ACC.SG.C=CNJadd

…		LÚAZU	pé‑eš‑ke‑ez‑zi	nu		…		⸢É⸣	DINGIR‑LIM	Dte‑e‑nu‑un‑⸢na⸣
		Opferschauer {(UNM)}	geben 3SG.PRS.IMPF	CONNn				Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Tenu DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 22′! [ EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA LÚ˽tap‑ritapri(t)-Funktionär:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu‑kán‑x[ ú?]‑⸢e⸣‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	EGI]R‑ŠU‑ma	A‑NA LÚ˽tap‑ri		…	ú?]‑⸢e⸣‑te‑na‑aš	pa‑a‑i
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	tapri(t)-Funktionär {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. 23′! [ ]x ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠpa‑a‑i[n‑ni‑ p]a‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

…		ú‑e‑te‑na‑az		…	p]a‑ap‑pár‑aš‑zi
		Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}			(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 24′! [ ]x Dar‑ka‑pa‑an‑[ ‑n]a‑an‑⸢zi⸣

…			…

(Frg. 2) Rs. 25′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. 26′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 4) Rs. 1′ ]⸢ḫar⸣‑z[i?haben:3SG.PRS ]

…	]⸢ḫar⸣‑z[i?	…
	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 2′ ] ⸢nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí⸣‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ]

…	⸢nu‑uš‑ša‑an	LÚtap‑ri‑ia‑aš	a‑pí⸣‑i[a	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. 3′ ]x x‑⸢ma 1‑ENein:QUANcar 1‑ENein:QUANcar pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑eš‑ke‑ez‑zi⸣geben:3SG.PRS.IMPF

…			1‑EN	1‑EN	pa‑ra‑a	pé‑eš‑ke‑ez‑zi⸣
			ein QUANcar	ein QUANcar	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. 4′ wa‑aḫ]‑⸢nu‑uš‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑maordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	wa‑aḫ]‑⸢nu‑uš‑ke‑ez‑zi	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ma	EGIR‑pa⸣
	sich drehen 3SG.PRS.IMPF	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. 5′ Da]l‑⸢ḫé‑šu‑waAlḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Duš‑šu‑un‑na(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} za⸣‑am‑mi‑in‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C

	Da]l‑⸢ḫé‑šu‑wa	Duš‑šu‑un‑na	za⸣‑am‑mi‑in‑na
	Alḫe/išuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	(Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Figur {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Figur HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 6′ ]x pa‑ap‑*⸢pár?⸣*‑aš‑zi‑ia⸣(be)spritzen:3SG.PRS [ ‑m]a‑⸢kán⸣

…		pa‑ap‑⸢pár?⸣‑aš‑zi‑ia⸣	…
		(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 7′ ]x pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP la‑a‑ḫu‑⸢wa‑an‑zigießen:3PL.PRS LÚAZU⸣‑maOpferschauer:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]Falke:{(UNM)}

…		pé‑e‑di	la‑a‑ḫu‑⸢wa‑an‑zi	LÚAZU⸣‑ma	SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]
		Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	gießen 3PL.PRS	Opferschauer {(UNM)}	Falke {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 8′ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR?]⸢MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑da⸣‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	pa‑iz‑zi	I‑NA ⸢É⸣	[DINGIR?]⸢MEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da⸣‑aš
	gehen 3SG.PRS	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. 9′ ‑z]i? nam‑manoch:;
dann: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] ku‑e‑⸢da⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie: ]

	nam‑ma	A‑NA		…	ku‑e‑⸢da⸣‑ni	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n	…
	noch dann	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	wie

(Frg. 4) Rs. 10′ ]x QA‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV [ ]

Ende Rs.

Kolophon

"/>

	QA‑⸢TAM⸣‑MA	…
	ebenso ADV

(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ Q]A?‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA U[RU?ḫa‑la‑ap?Ḫalab:{GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

…	Q]A?‑TI	ŠA É	DIŠKUR	Dḫé‑pát	ŠA U[RU?ḫa‑la‑ap?
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GEN.SG, GEN.PL}

Text: IŠ.

Für die Emendierung vgl. unten (Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′!

Reste eines alten Paragraphenstrichs oder einer Vorlinierung erkennbar.

In diesem Text handelt es sich tatsächlich durchgehend um SUR₁₄ (Zeichen SAG), s. Miller, NABU 2004/1.12.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 17.103+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.103 {Frg. 1} + KUB 46.48 {Frg. 2} + KUB 46.49 {Frg. 3} + KUB 54.36 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)